Dịch:Lương Quốc Hào
Chào buổi sáng!
Cà phê kem Latte cỡ bự,
Hai muỗng đường-Không có vani. và một cái bánh Bear Claw.
- Sao anh biết-- - Tôi là một nhà văn.
Để ý mọi thứ là việc của tôi.
Sáng chủ nhật đấy.
Không phải giờ này anh nên ở nhà để núp mấy vụ xì căn đan sao?
Cô ganh tỵ à?
Mơ đi.
Thật ra,trong giấc mơ của tôi cô không hề ganh tỵ.
Trong mơ,cô còn tham gia chung nữa.
Montgomery vừa gọi tôi và bảo, "Tới đây liền"
Nên chắc vụ này phải khủng khiếp lắm.
Đừng tỏ ra hào hứng mỗi khi tới hiện trường một vụ án mạng,được chứ?
Người ta chết đâu có nghĩa là cô phải nhăn nhó.
Ồ,anh biết thứ gì làm tôi khó chịu không?
Tôi đang bực bìa sách của quyển tiểu thuyết mới của anh đấy,biết không?
Bìa sách của cuốn "Nikki Heat" ?
Nó chỉ có ở...
Ôi trời. Cô đăng ký vào trang web của tôi à?
Chờ chút. Cô là Castlefreak1-2-1-2 hả?
Castlelover45?
Anh cũng biết là hầu hết mọi người đều sẽ hốt hoảng khi có những fan hâm mộ ẩn danh,đúng chứ?
Fan giống cô hả?
Đó chẵng qua là do tò mò thôi.
Vậy cô nghĩ sao về hình ảnh mới của mình qua Nikki?
- Quá tuyệt luôn, phải không? - "Tuyệt" ư?
Cô ta khỏa thân đấy!
Cô ấy không có khỏa thân. Cô ấy đang cầm súng theo tư thế...chiến đấu.
Anh biết không...
Tôi cảm thấy rất vui.
Vì nếu họ cho ra mắt quyển sách đó.
Thì cũng có nghĩa là mối quan hệ đồng đội của chúng ta cũng sắp chấm dứt.
Không được mang cà phê vào.
Thưa sếp,có chuyện gì thế?
Angela Candela,2 tuổi.
Bố mẹ cô bé gọi tới để báo cô bé bị mất tích vào lúc 8 giờ sáng nay.
Họ tìm thấy thi thể ở đâu?
Họ vẫn chưa tìm thấy cô bé. Cô bé đã bị bắt cóc.
Người cha đang ở bên kia phòng để vẽ tranh.
Bị bắt cóc ngay tại nhà ư?
Tôi không hiểu,thưa sếp. Nếu đây không phải là một vụ án mạng
Thì sao lại gọi tôi đến?
Đặc vụ đã yêu cầu cô tham gia vào vụ án này.
Đặc vụ ư?
Fbi có thẩm quyền nhận các vụ bắt cóc trẻ con.
Vậy sao ông lại gọi tôi?
Bởi vì tôi thích chọc giận FBI.
Và bởi vì anh có lối suy nghĩ rộng.
Còn đám đặc vụ thì ít khi mở mang suy nghĩ mình lắm.
Thưa sếp,ai là đặc vụ đảm nhiệm vụ này?
- Beckett, điều đó không quan trọng-- - Thưa sếp,là ai nào?
Sorenson.
Sorenson nào thế?
Tôi cứ tưởng là anh ta đang--
Đang ở Boston. Anh ta đã đến đây.
Sorenson nào vậy?
Việc này sẽ không là một vấn đề chứ,thanh tra?
Ý của tôi là,chúng ta đều là dân chuyên nghiệp cả,đúng chứ?
Thật ra,thì tôi không phải. Sorenson là ai?
Không,thưa sếp. Không có vấn đề gì hết.
Sao cũng được.
Cô bé bị mất tích này không quan tâm gì tới lịch sử của cô
Cả bố mẹ cô bé cũng thế.
Họ chỉ muốn con mình quay về.
Anh ta đâu rồi,thưa sếp?
Anh ta đang nói chuyện với gia đình của cô bé.
Montgomery.
Vâng,bất kì thứ gì mà các anh cần.
Thứ lỗi cho.
- Chào,Kate. - Chào anh,Will.
Anh đã quay về đây được bao lâu rồi?
Mới vài tháng thôi.
Có gì không ổn với Boston sao?
Tôm hùm mau thiu quá.
Em trông vẫn khỏe mạnh.
Cảm ơn. Em vẫn khỏe.
Đặc vụ Sorenson, Đây là Richard Castle.
Nhà tiểu thuyết gia nổi tiếng.
Tác giả trinh thám.
Đại úy Montgomery đã nói cho anh biết về sự sắp đặt nhỏ của em
Anh thì không có vấn đề gì cả.
Miễn là sự sắp đặt đó không can thiệp vào cuộc điều tra.
Đừng lo lắng về tôi. Tôi sẽ giữ im lặng như một chú chuột.
Angela Candela,2 tuổi.
Bị bắt cóc vào sáng nay khoảng từ 7 giờ 30 tới 8 giờ sáng.
Lúc đó bố mẹ cô bé cũng có mặt ở nhà.
Làm sao cô bé lại bị bắt cóc khi mà bố mẹ cô bé đều ở nhà?
Ừ,quên...
Ông bố cùng đứa con dậy vào lúc 7 giờ.
Để người mẹ ngủ bên trong.
Anh ta để cô bé ngồi đó cùng với một hộp nước trái cây và ngũ cốc.
Rồi đi vào xưởng vẽ của mình.
Anh ta là một họa sĩ.
Anh ta để con mình lại thế ư?
Bộ anh ta không nghe được gì hết sao?
Anh ta đang nghe nhạc trên Ipod.
Không gì tuyệt hơn khi giành thời gian với bố mình.
Khi tôi không tìm thấy con bé, tôi tìm ở khắp mọi nơi.
Và rồi tôi nhìn thấy cánh cửa sổ.
Ổ khóa đã bị phá hỏng từ bên ngoài.
T-Tôi liền chạy ra ngoài để tìm con bé.
Anh Candela, anh sống ở một căn hộ một tầng lầu.
Với cửa sổ hướng ra một con hẻm.
Hầu hết mọi người đều sẽ làm thanh chắn.
Chúng tôi cũng định làm rồi. Chúng tôi--
Tôi quá bận.
Bọn anh nghĩ vết đất là từ bên ngoài dính vào.
Sao việc này lại xảy ra với gia đình chúng tôi chứ?
Kẻ tình nghi đã leo qua cửa sổ.
Bắt Angela và rời khỏi đây bằng cửa sau.
Chỉ đơn giản thế thôi ư?
Bọn anh đã đưa hình cô bé lên các kênh truyền thông.
Và phát lệnh cảnh báo đến các cổng ra vào có thẩm quyền và khu vực ba bang.
Em sẽ cho người điều tra bất kì gã nào có tiền án xâm hại và đột nhập gia cư.
Thế còn bố mẹ cô bé?
Họ có nghĩ ra được ai không?
Không,mà ngay lúc này chưa chắc gì họ đã nghĩ được gì.
Vụ này mà hỏng,thì họ sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Đặc vụ Sorenson?
Điện thoại ở bên kia đó. Hãy chuẩn bị ghi âm nó lại.
Vụ này sẽ kết thúc tốt đẹp thôi.
Anh hứa đấy.
Sáu tháng.
Cái gì sáu tháng?
Bọn tôi cặp với nhau trong sáu tháng.
Tôi đâu có hỏi.
Phải,tôi biết.
Anh chỉ là không hỏi thành lời thôi.
Tôi biết. Tôi biết mình giống Jedi mà.
Vậy làm thế nào hai người gặp nhau?
Một vụ bắt cóc. Một cậu bé 6 tuổi.
Vậy vụ đó kết thúc thế nào?
Chúng tôi đã tóm được hắn.
Chúng ta có được thông tin gì về bố mẹ cô bé?
Theresa và Alfred Candela--
Đã kết hôn mười năm--Có một đứa con là Angela candela.
Xin lỗi.
Xin lỗi về việc đó. Cà vạt của anh ta làm tôi choáng.
Được thôi,cứ chọc thoải mái.
Đây là một món quà từ bạn gái của tôi.
Bạn gái?
Hôm nay là kỉ niệm 2 tuần của bọn tôi.
Hai tuần. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?
Tôi nghĩ là kiểu roi da.
- Hợp lý. - Ừ,ừ,ừ.
Chỉ có một đứa con-- Angela Candela,2 tuổi,nhận nuôi.
- Nhận nuôi ư? - Phải,hai năm trước.
Mẹ là-- Theresa,cô ta là người quản lý công quỹ tại Keller Stanton.
Bố là một họa sĩ ít tên tuổi.
Lâu lâu triển lãm tranh ở Greyson tại Chelsea một lần.
Hàng xóm nói anh ta luôn ở nhà với đứa con.
Được rồi,đây là danh sách
Những người đã từng ra vào căn hộ--
Người giữ trẻ, bà giúp việc,chủ hộ.
Hãy kiểm tra chéo danh sách đó xem có ai có tiền án xâm hại
Hay có mưu đồ gì đó với cô bé không.
Cô nghĩ là có một gã biến thái đã lẻn vào trong ư?
Người cha nói những gì mà anh ta đã làm sáng nay là một lộ trình thông thường.
Vì thế hoặc là kẻ đó gặp may hoặc là kẻ đó biết lộ trình.
Beckett.
Được,tôi sẽ đến đó ngay.
Có vẻ như kẻ đó không phải là một gã biến thái.
Nhà Candela vừa nhận được một cuộc gọi đòi tiền chuộc.
Xin chào?
Chúng tôi đang giữ con gái cô.
Làm ơn,nó chỉ là một đứa trẻ. Xin đừng làm hại nó.
Chúng tôi có làm hại con bé hay không là tùy vào cô.
Con bé sống hay chết là tùy vào cô.
Cô muốn con gái mình?
Hãy đưa bọn tôi 750,000 đô. Cô có 24 giờ..
Tôi muốn nói chuyện với nó. Tôi muốn biết nó được an toàn.
Bọn chúng sử dụng một dịch vụ gọi điện qua I.P.
Cũng có nghĩa là không thể truy ra được.
Cô có thể kiếm đủ con số 750 chứ?
C-Chừng đó tiền là tất cả những gì mà chúng tôi có.
Nếu có thể chuộc được Angela về, thì chúng tôi sẽ chi ra số tiền đó.
Vậy thì hai người nên chuẩn bị giấy tờ thủ tục tài chính đi.
Cô Candela,cô có biết ai
Có thể giúp đỡ cô không--Một nhân viên kế toán hay ai đó ở chỗ làm của cô?
Có thể Nina giúp được.
- Nina? - Em gái tôi.Cô ấy là một nhân viên kế toán.
Nhưng cho dù chúng tôi có đưa tiền cho bọn chúng đi nữa.
Thì làm sao bọn tôi có thể biết được là bọn tôi sẽ nhận lại được con bé?
Hai người chỉ có thể hy vọng mà thôi.
Hai người chỉ có thể tưởng tượng là con gái của mình sẽ bước qua cánh cửa đó một cách bình an.
Ngay lúc này đây,cô bé đang rất cần hai người.
Cô bé cần hai người phải có niềm tin và mạnh mẽ lên.
Anh vẫn thường--Nhận những vụ bắt cóc như thế này ư?
Dường như anh biết phải nói gì.
Anh biết nói gì không quan trọng.
Quan trọng là anh phải biết kiểm soát tình huống và cảm xúc.
Anh đã yêu cầu bạn gái cũ của mình tham gia vào đội tác chiến.
Trông không giống như là anh đang kiểm soát cảm xúc.
Tôi yêu cầu Beckett vì cô ấy là người giỏi nhất trong thành phố.
Không phải là do anh muốn được gặp lại cô ấy ư?
Thế còn anh,Castle?
Anh viết được khoảng 20 tác phẩm ăn khách,đúng không?
26 mới đúng.Nhưng ai mà thèm đếm cơ chứ?
Vậy sao anh lại tự dưng nổi hứng đòi đi theo một thanh tra đích thực?
Là do những thanh tra trên TV lúc nào cũng phải đeo kính mát.
Có rất nhiều thanh tra mập và hói tại sở cảnh sát New York.
Thế mà anh lại chọn trúng cô ấy.
Duyên số đó mà.
Chắc thế.
Nhà Candela đã rút hết tiền trong tài khoản.
Em gái của cô ấy đang trên đường đến.
Có thu được manh mối gì từ bản dịch lại đoạn ghi âm không?
Yêu cầu của chúng đã quá rõ còn gì.
Lũ bắt cóc biết rõ về những gì mà nhà Candela sở hữu.
Họ nói số tiền đó là tất cả những gì mà họ có.
Dù cho kẻ đã đưa ra yêu cầu là ai đi nữa, thì chúng biết rất rõ về gia tài của họ.
Thế nào rồi?
Thanh tra,đặc vụ Sorenson, đây là em gái tôi Nina.
Chúng tôi sẽ rút hết cổ phiếu ra vào sáng mai.
Chúng tôi cũng sẽ rút hết tiền lương hưu ra.
Vậy thì em sẽ phải đóng tiền phạt đó.
Em không quan tâm. Miễn là cứu được con bé.
Khi căng thẳng,anh ấy vẽ tranh.
Anh ta có bán được nhiều tranh không?
Vài bức.
Chị nói quá rồi.
Xin lỗi.
Sao anh lại hỏi thế?
Tôi không ngờ là họa sĩ cũng có lương hưu nữa cơ đấy.
Theresa là người đã lập tài khoản cho anh ấy.
Để anh ta có thể để giành một chút cho mình và Angela.
- Lỡ như-- - Nói tôi nghe--
Cô Candela.
Số tiền cụ thể mà bọn bắt cóc đưa ra
Khiến chúng tôi nghĩ rằng bọn bắt cóc có thể đã biết được tài chính của cô.
Cô có kẻ thù nào không?
Hay có người quen nào của cô, gần đây cần tiền không?
Không có ai dám làm chuyện tày trời vậy đâu.
Thế còn Doug Eller thì sao?
Doug Eller nào?
Là một người mà tôi từng làm chung, nhưng không đâu,tôi không nghĩ-
Thế còn những tin nhắn mà anh ta đã để lại cho em ở chỗ làm thì sao?
Em có nhớ em là người đã nộp đơn lên cho tổ nhân lực không?
Em biết đã xảy ra chuyện gì,Alfred
Cô Candela,tôi biết việc này là rất khó khăn.
Chúng tôi hiểu là cô cảm thấy kiệt sức.
Nhưng chúng tôi cần phải biết mọi việc.
Eller điều hành khâu quản lý tài sản của công ty.
Họ làm việc không hiệu quả. Nên tôi buộc phải đuổi việc anh ta.
Anh ta đã từng đe dọa cô bao giờ chưa?
Anh ta đổ lỗi cho tôi vì đã khiến anh ta bị ly dị
Anh ta nói rằng vợ anh ta bỏ anh ta là do tôi đuổi việc anh ta.Và--
Và sao?
Và cô ấy đã dắt hai đứa con đi cùng.
Anh tìm thấy anh ta ở đâu?
Ở khu chơi bài Off-Track betting.
Đội tìm kiếm đã đến căn hộ của anh ta.
- Không có dấu vết của cô bé. - Không hay rồi.
Hỏi cung kiểu áp lực nhé?
- Anh sẽ hỏi cho. - Ừ.
Không.
Anh ta có thể vào theo,Will.
Kate, anh không quan tâm em hâm mộ anh ta tới mức nào.
Anh ta không được phép vào trong.
Tốt thôi. Không sao cả.
Tiện đây hỏi luôn.
Cô ấy hâm mộ tôi tới mức nào?
Đi nào,Castle.
Ra xem cùng bọn tôi ở sau kính trong suốt nào.
Để xem bọn mặt thộn làm được gì nào.
Anh Eller,tôi là thanh tra Kate Beckett,sở cảnh sát NY.
Tôi là đặc vụ Sorenson, FBI.
Lần sau cùng mà anh liên lạc với Theresa Candela là lúc nào?
Theresa Candela? C-C-C-Chuyện gì thế?
Trả lời đi.
Cô ta lại nói gì về tôi nữa?
Hãy bàn về...
Những lời mà anh đã nói với cô ấy.
Tôi đã cống hiến sáu năm cuộc đời tôi cho cô.Sáu năm!
Lợi nhuận của tôi đã giúp cô xây cái công ty chết tiệt đó!
Và giờ cô muốn gạt tôi sang một bên ư?
Cô muốn đuổi tôi ư? Trời sẽ cho cô quả báo,Theresa.
Cô hủy hoại gia đình tôi. Tôi sẽ hủy hoại gia đình cô.
Anh đã để lại tin nhắn đó cách đây ba tháng trước.
Sau khi vợ anh bỏ đi.
Phải? Thì sao?
Đó đều là lời nói thật.
Như vậy là quấy rối đấy.
Cô ta muốn thưa tôi ư?
Đúng thế,bắt cóc,hành hung, đột nhập bất hợp pháp.
Các người đang nói cái quái gì thế?
Có người đã bắt cóc Angela Candela vào sáng nay.
Cái gì? Bắt cóc ư?
Làm hại con người khác cũng không giúp anh giành lại con mình đâu.
Không,không,không. Tôi không có làm thế..
Có thể tôi không ưa Theresa.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ làm hại một đứa trẻ.
Vợ cũ của anh thì không nghĩ thế.
Theo giấy tờ ly dị của anh, thì anh bị cáo buộc bạo lực--
Vợ cũ của tôi chỉ muốn vòi tiền mà thôi.
Bộ anh không muốn đòi tiền ư,anh Eller?
Các người đã bắt nhầm người rồi.
Hãy kiểm tra thử xem--anh ta đã ở đâu sáng nay,ai có thể làm chứng.
Rõ ràng không phải là anh ta.
Anh biết đọc suy nghĩ à?
Thôi nào,nếu anh ta là hung thủ
Thì anh ta đã ít tỏ ra quan tâm cảm nhận của Theresa rồi
Chứ không phải tỏ ra như thế.
Viết được vài chục quyển sách ăn khách không giúp anh thành một nhà phân tích tội phạm.
Tôi cũng không cần một người dự báo thời tiết để nói tôi biết là trời trong xanh.
Ôi,vì chúa.
Sao hai người không xử nhau tại chỗ luôn cho rồi?
Chơi luôn.
Sự thật là,hai người đều đúng. Anh ta không có bắt cô bé.
Nhưng khi tính mạng của một đứa trẻ đang bị đe dọa,thì chúng ta cần phải chắc chắn.
Chúng ta cần phải hỏi tất cả những gì mà chúng ta nghĩ là cần thiết.
Hai người hãy giữ Eller lại cho đến khi nào chúng ta biết được anh ta đã làm gì cả buổi sáng nay.
Will, anh và em sẽ quay lại chỗ nhà Candela.
Chúng ta sẽ lập hồ sơ tất cả người quen của họ.
Tôi nên làm gì?
Tôi muốn anh đi về nhà.
Được thôi.
Nhưng nếu cô cần tôi, cứ gọi...
Dù chỉ là để tâm sự.
Todd...
Tôi cần cậu tập trung vào việc đo lường năng lượng sáng tạo của cậu.
Năng lượng sáng tạo,theo ý tôi là gì?
Đó là nguồn gốc sức mạnh của cậu.
Nguồn gốc sức mạnh của cậu, chính là bản thân cậu.
Mẹ khỏe chứ,mẹ yêu dấu.
Chào con.Con... Con về rồi à.
Mẹ vừa kết thúc một khóa dạy trong văn phòng của mình.
Con cảm thấy thật vinh hạnh khi mẹ dùng bìa sách của con
Để đặt trong văn phòng.
Một người hướng dẫn thì không được phép kiêu căng.
Anh Castle,tôi thật sự rất cảm ơn anh
Vì đã thành thật bộc lộ về những khó khăn trong quá trình viết sách của mình.
Thứ lỗi cho?
Todd là một nhà văn đầy hoài bão.
Vì thế mẹ chia sẻ cho cậu ta biết về con như một nguồn cảm hứng.
Tôi dũng cảm thế đấy.
Chúc may mắn,Todd.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ đăng ký học nguyên năm.
Quyết định chính xác đấy,cậu nhóc. Tốt cho cậu.
- Hẹn gặp lại cậu vào tuần tới. - Cảm ơn.
- Rất hân hạnh được gặp anh. - Và hãy nhớ,cậu phải luôn là chính mình.
Vì nếu cậu không là chính mình Thì còn là ai nữa.
Có vẻ như những năm tháng làm diễn viên của mẹ sau cùng cũng đã có ích.
"Hãy tập trung vào việc đo lường năng lượng sáng tạo của cậu"?
Để mẹ nói con biết.
Todd là một người đầy hoài bão cần được hướng dẫn lối đi.
Mẹ à,mẹ nói xấu con còn chưa đủ sao.
Mẹ có cần phải chiếm dụng luôn văn phòng của con để dạy học không?
Richard,không lẽ con muốn mẹ phải trả phí thuê văn phòng ở Manhattan à.
Vậy còn chỗ này thì sao?
Mẹ không thể từ chối chỗ này được.
Vừa có đồ uống lại vừa có dụng cụ sắc bén.
Con yêu à,với tư cách là người hướng dẫn của con.
Mẹ đã khuyến khích con nói không với mặt tiêu cực trong con.
Mẹ gọi đó là đạo lý Martha.
Vậy sao mẹ lại không biết bố con là ai.
Sao mẹ lại không biết chồng cũ của mẹ đã ăn cắp hết tiền của mẹ.
Thế mà mẹ lại đòi đi hướng nghiệp vào đời cho người ta?
Trí tuệ hình thành từ lỗi lầm.
Đạo lý Martha đấy. Ngoài ra,việc Freud là người nghiện.
Cũng đâu cản ông ta cứu người.
Thật tiếc là khi phải đối mặt với người mẹ hay bẻ cong đạo lý của mình...
Đầu của Richard Castle đã bị nổ tung.
Ừ.
Sao con về sớm thế?
Con muốn nghỉ ngơi đó mà.
Con đang điều tra một vụ bắt cóc.
Một cô bé.
Hèn chi con lại cau có như thế.
Những cặp bố mẹ bị mất con đó...
Mẹ không thể tưởng tượng được nỗi đau của họ.
Alexis có ở nhà không?
Con bé đang ở trên lầu.
Con thấy có người cần được ôm.
Hoàn toàn có thể hiểu.
Dù gì chúng ta cũng cùng một vỏ đậu.
Một đạo lý Martha khác. Mẹ gọi đó là mối ràng buộc vỏ đậu--
Con biết đấy,mối ràng buộc giữa bố mẹ và con cái mình--
Giữa con và mẹ,giữa con và Alexis.
Tất cả chúng ta đều nằm trong cùng một vỏ đậu và dù cho con có thích hay không
Hễ ai đã từng có con cái thì đều sẽ mãi nằm trong vỏ đậu.
Đó gọi là mối ràng buộc vỏ đậu.
Alexis! Cảm ơn mẹ.
Con sẽ khấu trừ học phí của con vào tiền thuê của mẹ.
Whoa, whoa, whoa.
Vậy thì có lẽ con nên cân nhắc việc đăng ký học nguyên năm.
Thỏa thuận nhé!
Bố ôm con làm gì thế?
Chẵng qua chỉ là ràng buộc vỏ đậu thôi.
Bà sẽ giải thích cho con sau.
Chào anh.
Chào em. Muốn uống không?
Ừ,cảm ơn anh.
Em vừa nhận được tin từ người của mình.
Eller là một ngõ cụt.
Chủ tiệm ăn trên phố 62 đã làm chứng
Rằng anh ta đã ăn món trứng luộc quen thuộc của mình vào sáng nay.
Nếu là anh ta thì vụ này nhẹ nhàng quá rồi còn gì?
Hay là quá dễ?
Đó là mấy lời nói ruột của Castle.
Em thích anh ta à.
Không,em chỉ...
Em không biết.
Em nghĩ anh ta rất thú vị.
Vậy là hai người...
Cặp với nhau hả? Không.
Anh đã định gọi cho em.
Anh đã cầm điện thoại lên cả chục lần.
Phải,em biết.Anh còn muốn làm nhiều việc nữa.
Đó là nguyên do vì sao anh bỏ đi,nhớ không?
Boston là một cơ hội lớn.
Em đâu có nói là không phải.
Em chỉ nói là,đó là một lựa chọn...
Mà không có em bên trong.
Em có thể theo anh mà.
Theo anh rồi làm gì?
Gia nhập vào sở cảnh sát Boston, và rồi anh sẽ bị chuyển đến Phoenix.
Rồi tới Cleveland, Và lại quay về đây?
Chúng ta đều biết cuộc sống đó là thế nào mà.
Chuyện đó vẫn không thể cản anh thôi nhớ em.
Nhớ đến chúng ta.
Những sáng chủ nhật tại công viên...
Những chiếc đèn neon lố bịch trên sân trượt băng tại tòa nhà Rockefeller Center.
Để em cho anh biết,mấy sân trượt băng đó rất tuyệt vời.
Không phải tại mấy sân trượt băng đâu.
Will, em--
Ồ! Tôi cứ tưởng cảnh sát và đặc vụ ghét nhau chứ.
Họ nói công lý không bao giờ ngủ, giờ thì tôi đã hiểu được lý do.
- Chúng tôi chỉ- - Người lớn cả rồi.
Tôi không có ý phán xét gì đâu.
Tôi nhớ là tôi đã bảo anh đi về rồi.
Tôi về rồi đấy.
Nhưng sau đó mẹ tôi đã nói với tôi một điều khiến tôi không thể chờ được.
Anh sống chung với mẹ mình ư?
Phải,cũng hợp lý thôi.Vì chúng tôi là những hạt đậu cùng chung một vỏ mà.
Nhưng điều quan trọng là, Angela được nhận nuôi.
Thì sao?
Trước khi chọn người để giao con mình lại.
Người mẹ đẻ sẽ được cho biết thông tin về nhà Candela.
Cụ thể là khả năng hỗ trợ đứa bé của họ.
Nắm được tình hình tài chính của họ.
Kate,em tin lời anh ta ư.
Chúng ta sẽ lãng phí thời gian vì cô nàng Nancy Drew này ư?
Anh đang xúc phạm tôi đó hả?
Theo tôi biết thì Nancy Drew phá được nhiều vụ án lắm đó.
Nghe này,tôi chỉ làm theo lời cô nói thôi.
"Khi tính mạng của một đứa trẻ đang bị đe dọa,thì chúng ta cần phải chắc chắn"
"Chúng ta cần phải hỏi tất cả những gì mà chúng ta nghĩ là cần thiết."
Lúc tôi chỉ vừa mới vào trung học.
Tôi phải làm gì với một đứa bé chứ?
Đã hai năm trôi qua,cô Gomez.
Hai năm là một khoảng thời gian dài.
Để nghĩ về quyết định mà cô đã đưa ra khi cô mới 16 tuổi.
Sao lại mời tôi đến đây? Chuyện gì thế?
Chúng tôi đang nói về đứa bé và việc cô thấy hối hận về quyết định của mình.
Quyết định của tôi?
Tôi không hối hận về quyết định của mình.
Vậy sao cô lại cố tìm cô bé?
Anh đang nói gì thế?
Đây là đơn thỉnh cầu mà cô đã điền vào ở tổ chức nhận nuôi cách đây vài tháng.
Tờ đơn đó là dùng để yêu cầu xác định danh tính của bố mẹ đã nhận nuôi Angela.
- Tờ đơn đã được kí. - Không.
- Đó không phải là chữ ký của tôi. - Lucia, tôi không--
Không,thật đấy.Cô nhìn thử xem.
Đó không phải là chữ ký của tôi.
Sao? Có chuyện gì thế?
Đã có chuyện gì xảy ra với con bé?
Con bé ổn chứ?
Có ai trong gia đình cô phản đối việc cô bỏ con mình không?
Không,không ai hết.Thậm chí mẹ tôi còn giúp tôi nữa.
Vậy còn người cha?
Juan?
Khi tôi mang bầu con bé, anh ta đang ở Irag.
Nhưng chúng tôi đã nói chuyện với nhau.
Anh ấy chấp nhận.
Cô chắc chứ?
Anh ta vẫn còn đang ở Irag à?
Không,anh ta vừa quay về cách đây mấy tháng trước.
Juan Restrepo?
Sở cảnh sát New York.Chúng tôi muốn hỏi anh một số--Ồ!
Đi!Đi!Đi! Này!
Đứng yên đó! Giơ tay lên!
Đứng yên đó!
Đưa hai tay lên!
Nằm xuống. Nằm xuống!
Nằm xuống đất!
Sao anh lại bỏ chạy?
Nghe này,ở khu của tôi
Khi cảnh sát tới tìm cô, thì cô phải bỏ chạy.
Sao thế? Không chơi trò cảnh sát tốt/đặc vụ xấu nữa à?
Anh ta đã từng đến Gulf hai lần.
Tôi mà sang đó,thì anh ta sẽ nổi giận mất.
Nhưng Kate,cô ấy rất biết cách để dò hỏi người khác.
Ý của anh là đêm qua ư?
Anh có tin được không?
Anh ta sửa xe để kiếm tiền.
Cứ tưởng anh ta phải biết quý xe mình hơn chứ.
Tôi chỉ muốn nói là
Hai người hôn nhau nồng thắm nhỉ.
- Anh ganh tỵ à,Castle? - Tôi ư?
Không dám,nhưng anh phải thừa nhận là...tôi đã đúng.
Anh ganh tỵ...vì tôi đã hôn cô ấy.
Có gì để ganh tỵ chứ? Anh có làm được gì khác nữa đâu.
Cứ chờ xem.
Khi Lucia có bầu,tôi chỉ mới 18 tuổi.
Sáu tháng nhập ngũ,tôi được chuyển quân.
Tôi chưa từng có cơ hội gặp con bé.
Nhưng anh đã kí vào giấy cho phép nhận nuôi.
Cô biết không,khi cô ở đó, cô nhìn thấy rất nhiều đứa trẻ.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ là muốn xem con bé có ổn không.
T-Tôi đã điền vào tờ đơn và kí bằng tên của Lucia.
- Anh đã xin được địa chỉ. - Phải,anh chàng nọ thấy tôi đáng thương nên cho.
Anh ta cũng đã từng ở Gulf một lần.
Và anh ta bị mất đi một cánh tay.
Còn anh bị mất gì?
Xe của chúng tôi trúng một thiết bị gây nổ.
Quả bom xé tung cả cánh cửa ra.
Bác sĩ nói rằng tôi sẽ không bao giờ có con được nữa.
Nên...
Phải,tôi đã xin địa chỉ, và đến đó để gặp con gái mình.
Vậy nên anh đã bắt cóc cô bé và tống tiền bố mẹ nuôi của cô bé?
"Bắt cóc cô bé" ư? Con bé đã bị bắt cóc à?
Và cô nghĩ là tôi đã làm chuyện đó?
Tất cả những gì mà tôi muốn là được thấy con bé khỏe mạnh!
Nó có khỏe không!?
Này,chứng cứ của ông bố đẻ là có thật.
Một hãng xe Limo đã nhờ anh ta sửa xe cho họ vào hôm qua.
Anh không quan tâm. anh ta có động cơ và cơ hội.
Động cơ của anh ta là bản năng của một người cha.
Nếu anh ta đã bắt cô bé, thì anh ta phải ở bên cô bé.
Chứ không phải đi làm ở cái chỗ chỉ có 12 đô một giờ.
Không quan trọng.Anh muốn cử đội tìm kiếm tới nhà của anh ta.
Anh ta không phải là hung thủ,Will à.
Chúng ta đã quay về điểm khởi đầu, và chúng ta chẵng có manh mối nào cả.
Anh có thể gửi đội tìm kiếm tới bất kì chỗ nào anh thích.
Nhưng em sẽ không để mất thêm một đứa nữa.
Ý của cô ấy là sao khi nói "Em sẽ không để mất thêm một đứa nữa"?
Vụ án mà chúng tôi đã cùng điều tra.
Tôi tưởng là mọi người đã bắt được hắn rồi chứ.
Chúng tôi đã bắt được hắn, nhưng...
Đứa trẻ đã bị giết.
Sorenson.
Tôi đến ngay.
Lại thêm một cuộc gọi tống tiền nữa.
Chúng yêu cầu 75 cọc một trăm đô.
Số seri ngẫu nhiên và cũng đưa ra lời cảnh báo không được dùng tiền nhử.
Túi màu kích nổ và người theo dấu.
Có vẻ như chúng biết rất rõ về kế hoạch của mọi người.
Chúng đã tính toán kĩ tất cả.
Màu sắc và kiểu của cái túi.
Hướng dẫn giao tiền?
Chúng ta chờ cuộc gọi của chúng.
Thôi được,hãy chuẩn bị tiền.
Sẵn sàng giao cho chúng.
Sao chúng lại không bảo chúng tôi mang tiền đến đâu?
Chúng đang thử hai người. Đó là việc bình thường.
Điều đó cũng có nghĩa là trước khi giao tiền
Chúng ta cần phải thử lại chúng.
Chúng ta cần phải có bằng chứng là chúng có Angela và cô bé vẫn ổn.
Lỡ chúng không giao gì hết?
- Lỡ chúng từ chối? - Sao anh lại có thể nghĩ như thế?
- Anh chỉ nói là-- - Cái gì,anh nghĩ là con bé đã chết ư?
- Không,dĩ nhiên là không rồi. - Đáng ra em phải thức dậy.
Đáng ra em không nên để anh trông nó.
Đừng bảo em phải nói gì!
Hãy nói em nghe,Alfred! Liệu bức tranh này có đáng không!?
Nó có đáng giá bằng đứa con gái của chúng ta không?
Ôi! Ôi trời...
Cô Candela?
Theresa...
Cô đừng để nỗi sợ xâm chiếm mình.
Cả cô và chồng cô đều không cần phải chịu trách nhiệm về chuyện đã xảy ra.
Đi nào.
Nên nhớ,không có bằng chứng,thì không có tiền. Chúng ta cần phải chắc chắn.
Được rồi. Bắt đầu.
Xin chào.
Hãy nghe kĩ đây.
Có bất kì sai sót nào,thì con gái cô chết ráng chịu.
Tôi hiểu.
Một thường dân sẽ giao tiền, chứ không phải cảnh sát.
Hoặc là bọn tôi sẽ giết con bé.
Chúng tôi mà thấy cảnh sát hay FBI thì con bé sẽ chết.
- Cô đã có đủ tiền chưa? - Có rồi.750 như các người đã nói.
Hãy bỏ chúng vào cái túi đeo.
Và mang nó tới góc phía đông bắc đại lộ số 1 và phố 47.
Ở đó có một thùng thư,bên dưới là một chiếc điện thoại.
Khi cô đến đó chúng tôi sẽ nhắn tin hướng dẫn tiếp.
Khi chúng tôi nhận được tiền.
Thì chúng tôi sẽ gọi đến để báo địa điểm của con gái bà.
Hãy yêu cầu chúng đưa ra bằng chứng là Angela vẫn ổn.
Các người sẽ không nhận được một đồng xu nào cho đến khi tôi biết con bé vẫn ổn.
Mẹ?
Chào con yêu.
Cô có một giờ đồng hồ.
Một khi chúng mà nhận được tiền,thì sẽ không cần thiết phải giữ con bé còn sống nữa.
Vì thế anh sẽ là người giao tiền.
Bọn anh sẽ cho người mai phục khoảng 1 dãy nhà từ chỗ hộp thư.
Không.
Chúng đã nói là không có cảnh sát.
Không sao đâu. Tôi đã từng làm thế trước đây.
Và chúng sẽ không biết tôi là đặc vụ FBI đâu.
Lỡ chúng biết thì sao?
Anh Candela, chúng tôi cần mọi việc diễn ra suông sẻ.
Con bé là con gái tôi.
Và chúng ta sẽ làm theo lời hướng dẫn của chúng.
Chúng nói không có cảnh sát.
Nghe này,tôi là cha của con bé.
Và tôi có thể làm được việc này.
Tôi đã nói rõ rồi chứ?
Còn lâu bọn anh mới để anh ta đi.
Có quá nhiều chuyện xấu có thể xảy ra. Anh ta quá kích động.
Chúng ta còn lựa chọn nào nữa chứ?
- Tôi. - Cái gì?
Tôi không phải là cảnh sát.
Tôi hoàn toàn không bị kích động.
Không. Tuyệt đối không.
Sở cảnh sát New York cũng đã cho phép tôi kí đơn từ bỏ quyền lợi.
Và tôi ghét phải nói điều này.
Nhưng các người sắp hết thời gian rồi.
Castle nói đúng.
Em không nghiêm túc đấy chứ.
Anh ta đã từng tham gia nhiều vụ với em trước đây.
Anh ta rất giỏi chịu đựng áp lực.
Và anh ta là cơ hội tốt nhất của chúng ta.
Thôi được,đây là lúc mà tôi sẽ hỏi anh rằng.
Anh đã nghĩ kĩ chưa.
Và rồi tôi chợt nhớ là,anh không bao giờ chịu nghĩ gì hết.
Tay cô lạnh quá. Tay cô lạnh quá.
Những kẻ này rất nguy hiểm,Castle.
Anh cần phải cảnh giác và tập trung.
Cảnh giác và tập trung. Hiểu rồi.
Có lẽ-Có lẽ cô nên chà xát hai tay mình một chút.
Khoan,khoan. Cảnh giác và gì nữa?
Tôi chỉ đùa thôi.
- Anh đi được rồi. - Cảm ơn.
Này,mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Nghe này,về chuyện...đã xảy ra ở nhà bếp vào đêm qua.
- T-Tôi chỉ-- - Nghe này.
Cô không cần phải giải thích.
- Đó-- - Không cần ư?
Trừ khi là cô muốn thế.
Không,anh biết đấy,tôi nghĩ là mình nên giải thích
Cho nhân vật Nikki Heat thôi.
Ừ--Tôi nghĩ là tôi hiểu Nikki Heat
Hơn cả những gì mà cô nghĩ đấy.
Hãy cẩn thận,được chứ?
Cô đang quan tâm đến tôi ư?
Thử làm hỏng vụ này đi. Tôi sẽ giết anh.
Thế mới giống cô.
Được rồi.Tôi đã nhìn thấy mục tiêu.
Các người nghe rõ chứ?
Chúng tôi không cần phải nghe anh.
Chúng tôi có thể nhìn thấy anh. Giờ thì ngậm miệng lại và tập trung đi.
Rõ rồi.
Anh ta cũng giỏi đấy.
Nếu anh ta mà biết được em hâm mộ anh ta tới mức nào.
Đúng,nhưng anh ta sẽ không biết được đâu.
Em chưa từng kể cho anh ta biết là em đã đứng hàng giờ liền
Chỉ để được kí tặng ư...
Tiểu thuyết của anh ta đã giúp em vượt qua cái chết của mẹ em ra sao?
Có gì mà anh không nhớ không?
Miễn là dính tới em thì không có đâu.
Tôi có cảm giác như Michael phát hiện ra khẩu súng được dán đằng sau cái bồn cầu.
Uh...
Có lẽ hai người nên kêu Ryan và Esposito chờ chút.
Chúng vừa mới gửi tin đến.Trong đó viết là "Chúng tôi đang theo dõi các người"
Chỉ là mẹo của chúng thôi.
Không.
Chúng vừa mới gửi thêm một tin đến nữa.
Nó ghi là "Anh đang mặc một cái áo đi mưa màu đen"
Chúng có thể nhìn thấy anh, thì cũng có sao đâu chứ.
Hãy bảo anh ta đừng đùa nữa.
Làm như anh ta chịu nghe lời vậy.
Được rồi...
Nó ghi là "Băng qua đường"
"Và đi từ phía tây tới phố 47 phía đông"
Tức là rẽ trái,đúng không?
Đúng.
Đúng tức là bên phải,phải không? Hay đúng tức là bên trái?
- Bên trái. - Bên trái.
"1201 phố 1" Là ở đằng trước rồi.
Rõ rồi. Chúng tôi đã thấy anh ta.
Chúng muốn tôi để cái túi ở chỗ quầy đánh giày.
Và đi ra ngoài cổng.
Được rồi,tôi đang đứng ở quầy đánh giày đây.
Hãy bảo anh ta bỏ cái túi xuống.
Castle,hãy bỏ cái túi xuống.
Hãy bỏ cái túi xuống và ra khỏi đó.
Chúng tôi vào rồi. Vẫn chưa thấy gì.
Tôi đã để nó lại. Tôi đi ra ngoài đây.
Esposito, Ryan... hai người có thấy gì không?
Tôi đã nhìn thấy quầy đánh giày.
Khoan đã. Tôi thấy cái túi rồi.
Đàn ông châu á...Tóc dài. Tôi tóm được hắn rồi!
Cô bé đâu? Angela đâu?
Cô bé nào chứ?
Tôi không biết các người đang nói gì hết.
Ryan! Ryan!
Lũ bát cóc đã đăng quảng cáo lên một trang mạng.
Và nói rằng đây là một triển lãm nghệ thuật của Youtube.
Chúng đã phát tán đi gần hai chục cái túi đeo như thế.
Chúng sử dụng I.P. Anonymizer,
Khiến chúng tôi không thể dò ra được.
Vậy là chúng ta không thu được gì hết sao?
Tôi đã kịp nhét điện thoại
Mà lũ bắt cóc đưa tôi vào cái túi.
Tôi không hiểu.
Trước khi nhét vào.
Tôi đã dùng điện thoại đó để gửi tin cho thanh tra Beckett.
Điện thoại đó được đăng ký bằng tài khoản giả.
Nên chúng ta không thể truy ra được người đã mua nó.
Nhưng chúng ta có thể truy ra chiếc điện thoại.
Ngay lúc này đây,chúng tôi đang nhá điện thoại đó trong phạm vi 20 dãy nhà ở vùng hạ East Side.
Chúng ta cần phải mất vài giờ nữa để giảm phạm vi đó xuống.
Tôi đã cho người đến khu vực đó
Họ đang tuần tra các con phố, và sẵn sàng chờ lệnh di chuyển.
Ngay khi ta biết được thêm thông tin.
- Cảm ơn. - Mm-Hmm.
Anh ổn chứ?
Tôi cứ không ngừng nghĩ là ước gì tôi đã nhìn thấy kẻ nào đã lấy chiếc túi.
Đó không phải là công việc của anh.
Cô biết không,tôi không thể nào tưởng tượng được nếu chuyện tương tự xảy ra với Alexis.
Chúng ta sẽ nhanh tìm thấy con bé thôi.
Không nhanh như chúng ta nghĩ.
Chắc chúng đã phát hiện ra nó, nên đã gỡ pin ra.
Chúng ta đã mất tín hiệu từ chiếc điện thoại.
Chào bố.
Chào con...
Sao con còn thức thế? Căng thẳng vì kì thi cuối kỳ à?
Hôm nay bọn con thi văn.
Con vừa mơ thấy ác mộng về Hester Prynne.
Con chỉ sợ mình bị xấu hổ khi không được điểm "A" mà thôi.
Vậy sao bố còn thức?
Bố đang tìm một con thỏ trắng.
Con thỏ trong sách của Lewis Carroll hay trong phim "ma trận"?
Bố cũng không chắc nữa.
Chị Beckett đã nói gì với bố về việc chụp hình hiện trường vụ án hả?
Bố không nhớ. Bố có nghe đâu.
Nhìn thấy lũ thú nhồi bông đó chứ?
Chúng giống trông giống như lũ thú của con vậy?
Bố còn nhớ lúc con có chúng không?
Nếu nhớ theo ý con là,con khỉ nhồi bông Bonkey.
Bị giặt nhiều lần tới nổi giờ nó trông như giẻ rách.
Thì bố nhớ
Con không biết bố đang nói gì nữa.
Ồ,vậy thì lần tới bố mà thấy nó
- Thì bố sẽ liệng nó ra đường nhé. - Con thách bố đấy!
- Không liệng,không liệng. - Thách đó.
- Không mà. - Được rồi.
Được rồi.
Bố nghĩ con thỏ nhồi bông có liên can gì đến vụ này ư?
Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.
Castle?
Ngủ tiếp đi.
Anh đang làm gì thế?
Khi Alexis còn nhỏ,
Con bé có một con khỉ nhồi bông mà nó không chịu rời ra.
Một lần nọ,khi chúng tôi đi du lịch nó quên mang theo.
Tôi liền mua cho nó một con khác.
Nhưng nó biết liền đó không phải là con khỉ Bonkey.
Rồi sao?
Còn hai tấm hình chụp con bé ôm con thỏ này ở ngoài đó.
Vậy con thỏ đâu?
Anh nghĩ là kẻ đã bắt con bé hiểu nó rõ tới mức biết đem theo con thỏ ư?
Nhưng chúng ta đã kiểm tra danh sách của nhà Candela.
Một vài người trông trẻ thiếu niên.
Một bà giúp việc... Tất cả họ đều đã được kiểm tra qua.
Không phải người giữ trẻ nào cũng là lũ thiếu niên đâu.
Đôi lúc đó là người gần gũi với chúng ta.
Đôi lúc đó là thành viên trong gia đình.
Khi nào thì chúng ta mất tín hiệu từ chiếc điện thoại?
Ngay sau khi chúng ta nói với nhà Candela là chúng ta đang truy dấu nó.
Em gái của Theresa,Nina-- Anh có địa chỉ cô ta chứ?
Nina Mendoza.
Cô bị bắt vì tội bắt cóc Angela Candela.
Bắt cóc cả cháu gái của mình? Hãy để tay ra sau.
Cô có quyền giữ im lặng...
Chào cháu,Angela.
Cô rất vui vì được gặp cháu.
Muốn gặp bố mẹ không?
Đi nào,cục cưng. Nhìn cháu kìa.
Chào cháu,cô bé xinh đẹp.
Muốn lấy con thỏ hồng của cháu không? Ồ,nhìn con thỏ đó kìa.
Ôi trời đất.
Angie!
Con yêu của bố?
Ôi!Ôi!Ôi!. Con xinh tuyệt.
Xinh...Tuyệt.
- Con bé ổn chứ? - Cô bé không sao.Vâng.
Em yêu.. Em đang làm gì thế?
Con bé này! Con bé đã về rồi!
Sao thế? Có gì sao?
Chuyện gì thế?
Crawford... Cô có thể ẵm Angela không?
Đến đây nào,cục cưng.
- Cô cầm đi, Crawford. - Cảm ơn cô.Ta đi nào.
Em đã làm gì?
Em làm 14 tiếng mỗi ngày, năm này sang năm khác.
Em làm gần chết chỉ vì gia đình này.
Còn anh đã làm gì?
Ồ.Anh vẽ tranh.
Tất cả những gì mà anh làm là vẽ tranh.
- Không đúng. - Thật sao?
Thế còn công việc kia mà anh đã nói là anh sẽ nhận làm
Để em có thể giảm giờ làm của mình?
Anh chăm sóc Angela!
Chăm sóc ư? Anh để con bé ở đó...
Ngay trước cái TV mỗi ngày!
Các người có biết là đã bao nhiêu lần tôi bật dậy vì tiếng thét của con bé
Chỉ vì anh ta đang ở trong căn phòng đó và nghe nhạc không?
Dù vậy cô cũng không có quyền bắt cóc con của mình.
Sao mà tính là bắt cóc được? Đó là con gái của tôi!
Cô Candela, cô đã bảo em gái mình trèo qua cửa sổ và bắt con bé.
Tôi cho phép cô ấy.
Điều đó không quan trọng.
Cô đã xâm phạm quyền nuôi giữ của chồng cô.
Quyền nuôi giữ ư?
Anh ta thậm chí còn không biết là con bé đã đi mất!
Loại cha gì mà lại làm thế với đứa con gái hai tuổi của mình?
Sao em lại làm thế?
Sao em lại bắt chúng ta phải trải qua việc này?
Ý của anh là,tại sao em lại không ly dị với anh?
Ồ,để anh có thể kiện tôi nhằm xin tiền cấp dưỡng ư?
Để anh có thể chiếm đoạt một nửa tất cả ư?
Để anh có thể giành quyền chăm sóc Angela ư?
Bởi vì em phải làm cả ngày và anh có thể "ở đó với con bé"?
Không.
Em đã nhìn thấy chuyện gì xảy ra với anh chàng ở chỗ làm.
Chuyện gì xảy ra với Doug Eller.
Còn lâu em mới để việc đó xảy ra với mình!
Cô cố ý nộp tiền chuộc cho mình.
Một khi Angela trở về,thì tôi sẽ làm đơn ly dị.
Lúc đó anh ta sẽ chẵng còn gì để lấy nữa.
Và nếu Angela bị bắt cóc,
Vào lúc Alfred đang trông coi cô bé,thì--
Luật sư nói là
Nếu tôi có thể chứng minh anh ta ẩu tả, thì tôi sẽ có thể giành quyền nuôi dưỡng.
Tôi sẽ không cần chuyển khỏi căn hộ mà tôi đã trả phí thuê.
Để anh ta có thể sống với con gái của tôi.
Các người có biết để được nhận nuôi con bé khó lắm không?
Phải tốn kém bao nhiêu không?
Mười năm!
Anh đã bán được bao nhiêu bức tranh hả,Alfred?
Bao nhiêu?
Sao em lại ghét anh đến thế?
Cũng do anh cả thôi.
Em nghĩ cô ấy sẽ ổn chứ?
Đó là còn tùy thuộc vào có bao nhiêu bà mẹ trong phiên xử.
Vậy...
Giờ thì tất cả đã kết thúc...
Anh đã trở lại. Anh đang nghĩ...
Là chúng ta nên cho nhau thêm một cơ hội.
Và khi anh phải đi lần nữa?
Em sẽ đi cùng anh.
Hãy nghĩ thử đi.
Anh chàng tốt bụng.
Tôi có thể thấy được vì sao anh ta lại thất bại.
- Thật sao? - Thật.
Đẹp trai,người do thái...
Và đó là điểm xấu ư?
Phải,anh ta trông giống như là phiên bản con trai của cô.
Âm cần dương,chứ không cần thêm âm nữa.
"Âm-Dương" là sự hòa hợp.
"Âm-Âm" là...tên của một con gấu trúc.
Còn lời thông thái nào nữa không,Obi-Wan?
Không.Hôm nay như vậy là đủ.
Hay là mình ăn mừng bằng cách ra ngoài uống rượu đi?
Không được. Tôi đã có hẹn.
Có hẹn? Cô có hẹn ư?
Ai thế?
Đó là lý do vì sao,nó được gọi là "đời tư".
Bởi vì nó riêng tư.
Không như anh,tôi không sống cuộc đời mình ở "trang thứ sáu."
Cô là một phụ nữ bí ẩn,thanh tra Beckett.
Có thể tôi có phần giống Nikki Heat hơn anh nghĩ.
Dịch:Lương Quốc Hào.